От Владимира Сиротина (Москва), перевод с пояснительными примечаниями Стефана
Вчера [5 января 2012 года] я был на отвратительном заседании Оргкомитета «За честные выборы и против путинского режима» (или что-то в этом роде). На нем присутствовала очень разношерстная группа людей. На трибуне сидели Удальцов, Гейдар Джемаль, Лев Пономарев, Илья Пономарев, Владимир Тор, Иван Миронов, господин Крылов и ряд других.[1] Картина выглядела сюрреалистической.
Основной темой подавляющего большинства выступавших было то, что в борьбе с путинизмом и за честные выборы должны объединиться все – левые, либералы и националисты! Об этом было сказано совершенно открыто и публично. «У нас здесь четыре фракции: левые, либералы, русские националисты и деятели культуры».
Бузгалин говорил коротко.[2] Он заявил, что сторонники демократии с социальными гарантиями должны объединиться со сторонниками социализма, но сотрудничать с националистами вряд ли получится. Это сразу же вызвало свист со стороны присутствовавших националистов. Очень скоро он покинул собрание.
Постоянно говорилось, что ни одна часть антипутинской коалиции не должна быть более настроена против какой-либо другой части коалиции, чем против режима Путина. Хотя вскользь было признано, что если бы не Путин и выборы, «90 процентов присутствующих не сидели бы рядом». Старая правозащитница госпожа Алексеева[3] заявил, что абсолютно все должны объединиться!
Поскольку можно было записать ваше имя, я попросил слова. Я должен был выступать следующим после Биитса,[4] который не сказал ни слова о националистах. Я сказал примерно следующее:
«За что мы боремся? Я думаю, что мы должны бороться за демократию, свободу, самые широкие права человека и социальные гарантии. Короче говоря, за радикально-демократическую революцию, чтобы после этого перейти к революции социалистической! Тут кто-то сказал, как плохо, что Кудрин и Ксения Собчак выступили на встрече 24 декабря.[5] Может быть и так. Но гораздо хуже другое – то, что люди якобы демократических взглядов объединяются и объединяются с фашистами и нацистами. Это чудовищно! Конечно, путинский режим не будет свергнут в ближайшем будущем, но если это будет достигнуто, то Россия окажется под большим риском фашистской победы».
Меня встретили криками, шипением и улюлюканьем. Тор, Крылов и Миронов начали кричать: «Отправьте всех русских националистов в концлагеря! Назначьте комендантом лагеря Владимира Сиротина!» «Вы это сказали, а не я» — ответил я. Значительная часть аудитории явно выражала симпатии к фашистам.
Остальные выступления по-прежнему были посвящены необходимости объединения в «коалицию». Правда, Лев Пономарев заявил, что не желает сотрудничать с господином Тором, как с человеком, открыто исповедующим ксенофобию. Опять свист, улюлюканье, медленные хлопки, крики: «Хватит! Закрой свой грязный рот! Твое время вышло, дедушка!» и так далее. Их мягко попросили дать мужчине закончить. Г-н Хьюман Райтс заявил, что ксенофобия не является оскорблением, но что он выступает против превосходства какой-либо расы или этнической группы над другими. Рев негодования. Он пробормотал: «Нет-нет, Крылов предложил резолюцию, с которой я согласен, о равных правах для всех российских граждан. В этом нет необходимости». И он замолчал.
Тогда г-н Тор заявил: «Мы, русские националисты, действительно существуем! Мы не собираемся лететь на Луну! Те, кому это не нравится, могут уйти сами!» Ему аплодировала как минимум половина аудитории.
Несколько раз я подходил к разным людям очень демократических убеждений и спрашивал их: «Что происходит? Как это возможно?" Они ответили, что все хотят свергнуть Путина, поэтому все объединились против режима. Некоторые со мной согласились, но попросили «не нарушать строй»!?! Я разговаривал с правозащитницей Надеждой Низовкиной, к которой до недавнего времени питал большое уважение. Она сказала, что «интеллектуально, теоретически я полностью с вами, но если мы избавимся от них [фашистов], у нас будет меньше людей!» Я почти проглотил язык. Меня стало еще больше тошнить, и я ушел, не дождавшись конца встречи.
Пояснительные примечания
1. Сергей Удальцов – лидер «Авангарда красной молодежи» («коммунистов» по-советски). Гейдар Джемаль — видный исламист и поклонник иранского режима. Лев Пономарев возглавляет организацию «За права человека». Илья Пономарев — бизнесмен, интересующийся нефтью и информационными технологиями, член Коммунистической партии Российской Федерации. Тор, Миронов и Крылов — русские националисты. Владимир Тор и Константин Крылов — лидеры Движения против нелегальной иммиграции и Российского общественного движения соответственно; Иван Миронов связан с движением «Родина». Однако есть и другие русские националисты, поддерживающие режим Путина.
2. Александр Бузгалин – представитель «левых демократов» и координатор общественного движения «Альтернативы».
3. Людмила Алексеева была видным членом Московской Хельсинкской наблюдательной группы при советском режиме.
4. Сергей Бииц, редактор троцкистской газеты За рабочую демократию.
5. Алексей Кудрин был министром финансов с 2000 года по 26 сентября 2011 года. Ксения Собчак — телезвезда и дизайнер одежды. Некоторые возражают против их участия в оппозиционной коалиции на том основании, что они слишком тесно связаны с режимом Путина.
Другие статьи (на английском языке) Владимира Сиротина
«Ксенофобия в России». Социалистический стандарт, январь 2010 г.,
«Миф о советском социализме». Социалистический стандарт, ноябрь 2009 г.,
Исследовательско-аналитическое приложение Джонсона к российскому списку № 45, ноябрь 2009 г.: «Дети и подростки в СССР и постсоветской России» на сайте
