Я родился в урагане перекрестного огня,
В реке за домом под проливным дождем
Вот как The Rolling Stones — держу пари, нет ни одного живого человека старше определенного возраста, который бы не слышал о НИХ! - начать свою песню Прыжки Джек Флэш. Но дождь меня никогда не беспокоил, потому что я действительно родился в реке! Проливной и проливной дождь - это то, что мне нравится. Да, верно, я родился в реке — нижнем течении реки Меконг на юге Лаоса, Камбоджи и Вьетнама — вы, люди, называли ее южным французским Индокитаем за некоторое время до моего рождения, до того, как вы испортили мой дом своими бесконечными войнами. друг против друга и против моего окружения. Особенно разрушительными были американские бомбардировки, резко сократившие наше население. Эти бомбардировщики, вероятно, убили больше дельфинов, чем «Вьетконг».
Ну, меня зовут Джо, и я дельфин Иравади. Бьюсь об заклад, вы этого не предвидели! Вы, люди, вероятно, назвали меня в честь реки Иравади, предположительно реки, в которой вы нас впервые нашли.
Послушайте, я обращаюсь к вам, люди, просто потому, что именно ВЫ, все вместе, разрушаете мою жизнь, жизнь моей семьи и моих самых дорогих друзей! Вы, люди, и ваши махинации — причина большинства наших бед.
Некоторые из вас знают, что у нас, дельфинов, очень большой мозг, несмотря на то, что вы, люди, животные, называете их животными. Вы, люди, являетесь членами того же биологического Типа, Класса, Отряда, Семьи и Рода, что и мы. Мы тоже социальные животные! Я знаю, что вы не имеете ничего личного против нас, но иногда нам действительно трудно понять, почему всякий раз, когда вы, люди, находитесь рядом, у нас что-то идет не так.
Вам, людям, кажется, нравится, так сказать, «нагадить в наш пруд»! Вы, конечно, не очень обеспокоены, по крайней мере, не многие из вас. Прежде чем вы, люди, появились недавно, мы тусовались в наших любимых местах в нижнем течении реки Меконг к югу от водопада Кхон, включая Большое озеро Тони Сап и крупные притоки, такие как Секонг.
Мы, дельфины Иравади, любили навещать других представителей нашего вида и подвида вверх и вниз по нашей реке. Вы называете его Меконгом — мы просто назвали его «Дом, милый дом». Но теперь, ВСЕМ из-за ВАС и тех грязных вещей, которые вы делаете с нами, мы ограничены всего 190 километрами реки – и это не самая лучшая часть!
Мы тоже социальные животные. Нам нравится тусоваться группами по 2 или 3 человека, иногда до 25 человек, но на самом деле мы предпочитаем группу из полдюжины — достаточно, чтобы помогать друг другу без особых ссор. Мы тоже не идеальны, но МЫ стараемся!
Круто, что многие лаосцы и камбоджийцы верят, что мы реинкарнации их предков. Возможно, это потому, что некоторые из нас спасли некоторых из них от утопления или от нападения крокодилов. Черепахи — звери, все они, и хотя некоторые из вас тоже люди, для нас не очевидно, кто из вас человек, а кто нет. Поэтому мы не делаем различий и помогаем вам, если можем.
Некоторые из вас, люди, кажется, хотят игнорировать тот факт, что мы даже время от времени помогаем вам с вашими рыболовными предприятиями — правда, только тогда, когда это выгодно всем заинтересованным сторонам. Когда вы стучите палками по корпусу своих лодок, мы часто обращаем внимание и пытаемся загнать рыбу в то место, где вы забрасываете свои сети, хотя мы ожидаем, что вы выбросите несколько ошеломленных «мусорных рыб», не представляющих коммерческой ценности. Вам – обратно в воду в качестве вкусного перекуса для нас и заслуженной награды за труды.
Но нам кажется, что вы, люди, поглощены ссорами, чтобы получить все больше, больше, больше. До нашего сведения дошел отчет 1879 года (не спрашивайте, каким образом — это то, о чем я не могу говорить), что «рыбаки часто предъявляли судебные иски в туземные суды, чтобы получить долю рыбы из сетей какого-либо конкурирующий рыбак, которого, как утверждается, помог заполнить дельфин истца» (П. Стейси и П. В. Арнольд, «Orcaella brevirostris» (PDF), Вид млекопитающих, 1999—2005). Один человек-рыбак называет своего товарища-рыбака «соперником» и называет одного из моих родственников своей частной собственностью! Поразительная наглость! Отвратительный! Эта ваша система собственности воняет. Вау!
Когда вы, люди, поняли, что многие из моих родственников тонут в жаберных сетях рыбаков и волочащих сетях с большим размером ячеи, вы объявили их использование незаконным. Почти три четверти (74%) смертей дельфинов были связаны с этой практикой ловли сеткой. Поэтому некоторые из вас, люди, решили использовать высоковольтные кабели, протянутые через воду в нашем районе, чтобы оглушить или убить как можно больше рыбы. Неважно, что они также убили некоторых из нас!
Быть утопленным в ваших сетях было достаточно плохо, но, по крайней мере, это случалось только с теми, кто случайно заплыл в сети. Электрический заряд высокого напряжения был неизбирательным. Нам достаточно было оказаться поблизости, чтобы нас ударило током. Правда, диапазон его был ограничен — но все же шире, чем сетка. И многие трупы унесло течением реки, незамеченными и несобранными.
И затем некоторые из вас, люди, начали использовать более простой, более прямой и гораздо более дешевый метод (цена кажется очень важной для многих из вас, возможно, потому, что она связана с выигрышем или прибылью). Некоторые из вас просто подожгли фитиль динамитной шашки и бросили ее прямо в наш двор. ХЛОПНУТЬ! – и много дохлой рыбы всплыло на поверхность вместе со многими моими друзьями и родственниками! Это было даже более неизбирательно, чем электрический заряд, потому что оно покрывало более широкую территорию реки. Ударные волны от взрывов убивали в основном за счет повреждения наших внутренних органов и травмирования головного мозга. Вы наверняка знаете, что у нас действительно БОЛЬШОЙ, сложный и чувствительный мозг.
Хотя, если вы убьете слишком многих из нас, что будет с вашей торговлей туристами? Наблюдение за дельфинами началось в 1994 году и принесло непосредственную финансовую выгоду всем местным сообществам в наших районах Лаоса и Камбоджи. Количество платных туристов в 2008 году составило 3,480 человек. В 7,200 году это число увеличилось более чем вдвое и составило 2011 туристов.
А теперь – проклятая плотина!
Лаосское правительство хочет построить плотину через нашу реку, чтобы вырабатывать электричество, чтобы больше людей могли приблизиться к дому наших предков и при этом получать ежемесячные счета за электроэнергию. Это не слишком хорошо работает для нас только с теми из вас, кто находится здесь прямо сейчас. Нам точно не станет лучше, если рядом будет жить еще больше вас!
Вы наверняка должны знать, что за разрушение и раскопки первозданной земли приходится платить ужасную экологическую цену! Или ты?
Официальное название плотины - Гидроэнергетический проект Дон Сахонг. Правительство Лаоса прекрасно знает, что мы являемся священным видом как в Лаосе, так и в Камбодже. Старые предания обеих стран рассказывают о той роли, которую мы сыграли в истории человечества. Я знаю, что не все вы, люди, хотите навредить нам, поэтому правительство должно быть уволено за игнорирование вас и ваших традиций! Правительство всегда, кажется, игнорирует волю народа. Почему ты это терпишь? Согласно вашим собственным традициям, некоторые из нас могут быть вашими прапрапрадедушками! Так что прекратите обманывать нас и позволять безличным «другим» правительства обманывать нас!
Рассмотрим экологическую сторону этого вопроса. Эй, товарищи дельфины, посмотрите на меня — дельфин ведет людей в «школу»! Я не эрудирован, знаете ли. Мы, дельфины, не рыбы: мы не плаваем «косяками»! Мы плаваем стадами. Но вперед с уроком!
Когда вы, люди, нарушаете экосистему, строя свою плотину, это повлечет за собой множество последствий. Сток воды изменится. Деревья, растения и травы, производящие кислород и поглощающие углекислый газ, пострадают в худшую сторону. Сама плотина отклонит течение реки и изменит естественные закономерности эрозии берегов реки. Это также изменит глубину реки во многих местах. Будет много других неожиданных изменений в экосистеме и биосфере.
Неважно, верите вы в глобальное потепление или нет. Вам не обязательно во что-то верить, чтобы это вас убило. Эта планета, на которой живут и дельфины, и люди, может стать непригодной для жизни людей, дельфинов, всех разумных теллурианцев! Вы позволите своим правительствам организовать наши общие похороны?
Есть много более безопасных и чистых способов производства электроэнергии: фотоэлектрические солнечные панели, солнечные зеркала, системы улавливания энергии океанских приливов, ветряные мельницы, системы сжигания водорода, которые производят только воду в качестве побочного продукта. И многие другие находятся в стадии разработки в ваших лабораториях.
Цемент, использованный при строительстве этого гидроэнергетического проекта, выпустит тонны и тонны парниковых газов в и без того поврежденную атмосферу. Западники считают Лаос и Камбоджу слаборазвитыми странами, поэтому они недооценивают вашу способность придумывать собственные решения проблем, созданных не вами, а якобы просвещенными западниками. Так зачем слушать их сейчас? Разве ОНИ не виновны?
Нашей целью должно быть вытащить деньги из этой проклятой плотины. Способ сделать это — показать, что растущая стоимость смягчения ущерба, который она наносит, в конечном итоге сделает плотину нерентабельной и неустойчивой. В течение срока эксплуатации он будет стоить больше, чем стоит. И мы, дельфины Иравади, предупреждаем вас о том, что вас ждет впереди.
Покажите нам, дельфины Иравади, что вы, люди, не носите с собой большие мозги в своих черепах как простое украшение. Покажите нам, насколько они хороши для принятия мудрых решений по жизненно важным вопросам. «Невозможно», — скажете вы? «Невозможно» — это НЕ факт — это мнение!
Наступает время, когда работа машины становится настолько одиозной, вызывает у вас такое недомогание, что вы не можете принять в ней участие. Нельзя даже пассивно участвовать. И вы должны положить свои тела на шестерни и на колеса, на рычаги, на весь аппарат, и вы должны заставить его остановиться (Марио Радио).
Достаточно достаточно!
